CURRICULUM VITAE

Donaldo Schüler

Rua Congo, 270 - 91380-070 Porto Alegre, RS

Nascimento : 25.9.1932 - Videira,SC.

Tel./FAX (051)3344-38l8

Internet: http://www.schulers.com/donaldo

1.Formação Acadêmica

1. Bacharel em Letras pela UFRGS, l959.

2. Licenciado em Letras pela UFRGS, l960.

3. Doutor em Letras e Livre-Docente pela PUCRS, l970.

4. Doutor em Letras e Livre-Docente pela UFRGS, l974.

5. Professor Titular da UFRGS, l981.

6. Pós-Doutoramento na USP, l988-1989.

2.Prêmios e distinções

1.Comenda do Infante D. Henrique (Portugal), l974.

2 Gaúcho Honorário (RBS - Rio Grande do Sul), l987.

3. Medalha de Mérito - Comissão Estadual para Celebração do Centenário da

Morte de Cruz e Souza (Santa Catarina) - pelo estudo e divulgação do

Poeta, 1998.

4. Patrono da Expolivro Zona Norte I - 28/5 a 6/6, 1999.

5. Prêmio John Jameson - Bloomsday, 2000, por significativa contribuição à

difusão da cultura irlandesa no Brasil. São Paulo, 16 de julho de 2000.

6. Título Honorífico de Cidadão de Porto Alegre, conferido pelo Prefeito da Cidade

por relevantes serviços prestados à comunidade. Porto Alegre, 10 de dezembro de

2002

7. Medalha do Negrinho do Pastoreio, concedida pelo Governador do Estado do Rio

Grande do Sul por relevantes serviços prestados ao Estado e em favor da pessoa

humana. Porto Alegre, 26 de dezembro de 2002

8. Prêmio "O Sul – Correios e os Livros", o Tradutor do Ano, prêmio da Empresa de

Correios e Telégrafos e o Sul – Rede Pampa pela tradução de Finnegans Wake, de

James Joyce. Porto Alegre, 9 de novembro de 2003.

9. O Governo do Estado do Rio Grande do Sul e a RBS concederam-lhe o "Prêmio Fato

Literário 2003" como primeiro dos cinco finalitas, através de eleição feita por júri

especializado. Porto Alegre, 14 de dezembro de 2003.

10. A Associão Paulista de Críticos de Arte conferiu-lhe o Prêmio APCA 2003 de Melhor Tradução – Finnegans Wake. São Paulo, 29 de março de 2004

3.Teses defendidas e Pós-Doutoramento

1. A embaixada a Aquiles na estrutura da Ilíada. Tese de Livre-Docência, PUCRS,l970.

2 Seqüências narrativas na Ilíada. Tese de Livre-Docência, UFRGS, l974.

3 Eros: dialética e retórica. Trabalho conclusivo do estágio de Pós-Doutoramento, USP, l989.

4.Administração universitária

1. Chefe do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da UFRGS, 1971 e 1979-1989.

2. Diretor do Instituto de Letras da UFRGS, l972-1976.

3. Coordenador interino do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFRGS em vários períodos.

4. Representante do Instituto de Letras em vários órgãos centrais da UFRGS.

5. Consultor: CAPES, CNPq, FAPERGS.

5.Experiência profissional

1. Cursos de Literatura Grega, Literatura Brasileira, Teoria da Literatura e Filosofia Antiga na UFRGS e em várias outras universidades, em níveis de graduação e de pós-graduação.

2. Conferencista em universidades nacionais e estrangeiras.

3. Pesquisador do CNPq. (1981-1995)

4. Cordenador de seminários de literatura em várias instituições culturais.

5. Professor convidado. Université du Québec à Montréal. Setembro a dezembro de l995.

6. Professor visitante. Universidade Federal de Santa Catarina, de maio a junho de 2003, UFSC/CNPq.

6.Organizações profissionais/científicas

1. União Nacional de Escritores (UNE) (Sócio).

2 Associação Gaúcha de Escritores (AGE) (Sócio fundador, Presidente - l986-l988).

3. Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) (Sócio fundador, Presidente - l989-l991)

4. Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) (Sócio, membro efetivo do Conselho Consultivo Regional , l988- 1990).

5. Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) (Sócio fundador, membro do Conselho Consultivo (l990-1992).

6. Associação Brasileira de Semiótica (Sócio).

7. Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL) (Secretário Geral Suplente (1990-1992).

7. Participação em congressos, simpósios, seminários, conferências e cursos

1. I CONGRESSO INTERNACIONAL DA FACULDADE DE LETRAS -DISCURSO E IDEOLOGIA, UFRJ. Integrante da mesa-redonda "Discurso mítico e ideologia", l987.

2. XVI REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ANTROPOLOGIA. Participante da mesa-redonda "Ideologia da morte em sociedades arcaicas". CAMPINAS, SP, l988.

3. III SEMANA DE ESTUDOS CLÁSSICOS, UNESP. Conferencista. Título da conferência: "Poesia dramática na antiguidade". Araraquara, SP, l988.

4. III REUNIÃO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS. Conferencista. Título da conferência: "Sendas na escrita de Platão". Rio de Janeiro, RJ, l988.

5. IV ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL. Expositor. Título da exposição: "Do Eros transitivo ao amar intransitivo". São Paulo, SP, l989.

6. PURDUE UNIVERSITY CONFERENCE ON ROMANCE LANGUAGES, LITERATURES & FILM. Painelista. Título da exposição:

"Intransividade e modernidade: do Banquete de Platão ao Amar, verbo intransitivo de Mário de Andrade". West Lafayette, Indiana, l990.

7. CHICANO-RIQUEÑO STUDIES, LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STUDIES, DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE, BRAZILIAN ASSOCIATION AT INDIANA UNIVERSITY , HORIZONS OF KNOWLEDGE (patrocinadores). Conferencista. Título da conferência: "Érico Veríssimo: the United States and México". Indiana, USA, l990.

8. CLASSICAL STUDIES, COMPARATIVE LITERATURE, FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES, PHILOSOPHY AND LITERATURE (patrocinadores). Conferencista. Título da conferência: "Eros, Logos and Modern Literature". Purdue University, USA, l990.

9. XXIII SEMINARIO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA (SENAPULLI), UFMG. Conferencista. Título da conferência: "Mito e desmitificação." Belo Horizonte,l991.

10. UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA Conferencista. Título da conferência:"Las preocupaciones lingüísticas de Heráclito." La Plata, Argentina, l991.

l1. ASOCIACION ARGENTINA DE ESTUDIOS CLASICOS (AADEC) (patrocinadora). Conferencista: "Del Eros transitivo al Eros intransitivo" e "El conflicto edípico en la Teogonia de Hesíodo". Universidad Nacional de Rosario, Argentina, l99l.

12. XII SEMANA DE ESTUDOS CLASSICOS, UFRJ. Conferencista. Título da conferência: "Narciso na tradição ocidental." Rio de Janeiro, novembro de l99l.

13. UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO. Curso: "O surgimento da prosa em Heráclito." Rio de Janeiro, 25 a 29 de novembro de l99l.

14. II CONGRESSO INTERNACIONAL "Utopias do novo mundo"- UFRJ. Participante da mesa-redonda "A última tule: América entre utopia e alotopia". Título da exposição: "A subordinação na retórica do achamento". Rio de Janeiro, 23 a 28 de agosto de l992.

15. PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA. Expositor invitado de Brasil. Título da conferência: "El hacer agónico en el espacio americano. Entre el canibalismo y el diálogo." Formosa, Argentina, 18-20 de setembro de 1992.

16. PRIMERAS JORNADAS URUGUAYAS DE ESTUDIOS CLASICOS. Curso: "El juego en Heráclito",28 a 30 de outubro de l993.

17. XVII JORNADA SUL-RIO-GRANDENSE DE PSIQUIATRIA, Centro de Estudos Luis Guedes. Painelista no Painel "Relações amorosas na mitologia e nas artes". Gramado, 3 a 5 de novembro, 1994.

18. "HERÁCLITO Y EL ORIGEN DE LA PROSA", Universidad de la República. Curso de 15 horas. Montevidéu, 7 a 11 de novembro de l994.

20. ARISTOTE ET L’ESSAI LITERAIRE. Université Laval, Québec, Canadá. Conferência. 30 de setembro de 1995.

21. AMEAÇAS AO ESPAÇO PÚBLICO. II Simpósio Internacional de História Antiga e medieval do Cone Sul. Universidade Federal do Rio Grande do Sul/SBEC. Conferência de Abertura. Julho de 1996.

22. E POR FALAR EM LITERATURA. Universidade de Caxias do Sul. Palestrante. Agosto de 1996.

23. A CONSTRUÇÃO E A DESCONSTRUÇÃO DO HOMEM NA LITERATURA OCIDENTAL. V Congresso Internacional da ABRALIC . Rio de Janeiro. Expositor. Agosto de 1996.

24. MYTHOS E LOGOS NO DIÁLOGO PLATÔNICO. Universidade de São Paulo, Faculdade de Letras e Ciências Humanas. Seminário Acadêmico "Platão: mito e filosofia". Outubro de 1996.

25. A EFICÁCIA DA ARTE NÃO TUTELADA. Colóquio Internacional declínio da Arte/Ascensão da Cultura. Núcleo de Estudos leterários da Universidade Federal de Santa Catarina. Março de 1997.

26. MALASARTE: O MALANDRO NA LITERATURA BRASILEIRA. University of Toronto - Department of Spanish and Portuguese. University of Toronto, Canadá. Conferência. Março de 1997.

27. CONSTRUCTION E DÉCONSTRUCTION DANS LA LITTERATURE OCCIDENTALE: ARISTOTE ET DERRIDA. Université Lavale, Québec, Canadá. Conferência. Março de 1997.

28. O CANTO II DE EZRA POUND E AS ALUSÕES AO MUNDO ANTIGO. Universidade de São Paulo. Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas. Conferência. Maio de 1997.

29. A ARTE DE NARRAR E A PERDA DA MEMORIA. II Simpósio Nacional de Filosofia Antiga. Universidade Federal do Rio de Janeiro/SBEC. Conferência. Julho de 1997.

30. A ARTE DE ESCREVER NA HISTORIOGRAFIA GREGA. Simpósio Nacional de Estudos Clássicos. Universidade de São Paulo/SBEC. Conferência. Setembro de 1997.

31. ÉDIPO: MITO, TRAGÉDIA E COMPLEXO. Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre. Cem anos do complexo de Édipo. Debatedor. Outubro de 1997.

32. QUEM SOU EU? Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Programa de Pós-Graduação em Letras. Colóquio Internacional Discurso, Memória, Identidade: 25 anos PPG-Letras. Painelista. Outubro de 1997.

32. SEMINÁRIOS SOBRE FINNEGANS WAKE E ULISSES, realizados na Casa de Cultura Guimarães Rosa, dentro do Projeto Daimon, desde princípios1998.

33. EL SILENCIO Y EL HABLA DE LOS POBRES. VI Encuentro Internacional de Estudios Clásicos. Conferência de abertura. Santigo, Chile, 1998.

34 . LOS ORÍGENES DE LA PROSA - Curso oferecido a alunos de pós-graduação. Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. Santigo, Chile, outubro de 1998.

35. OS ESTUDOS CLÁSSICOS NO MERCOSUL. Conferência. 51a. Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SPBC). Porto Alegre, 13 de julho de 1999.

36. VII CONGRESSO BRASILEIRO DE HISTÓRIA DA EDUCAÇÃO FÍSICA, ESPORTE, LAZER E DANÇA - GRAMADO, RS. Participante da mesa-resonda "Resgatando a História do Corpo através da Religião, da Mitologia e da Arte", 29 a 1. de maio de 2000.

37. JOYCE E O SONHO. Curso de Extensão promovido pela Sociedade Psicanalítica Traço Freudiano Veredas Lacanianas, Recife, julho de 2000.

  1. LITERATURA Y COMUNICACION A TRAVES DE SUS CREADORES - Universidad Nacional del Nordeste en Educación. Corrientes, Argentina, junho de 2001. Palestrante.

  2. THE EIGHTEENTH INTERNATIONAL JAMES JOYCE SYMPOSIUM – MEDITARRANEAN JOYCE. Stazione Marittima, Trieste, Itália. Participou com o trabalho "The Dream Made Into a Novel", 12 – 22 de junho de 2002.

  3. V Encontro Internacional de Fundações – terceiro setor. Tema "Capitla Social – Gerador de um mundo melhor." Porto Alegre, 10 a 13 de setembro de 2003. Participou como Palestrante.

8.Publicações

1. Em Jornais: Estado de São Paulo, Zero Hora, Correio do Povo, Minas Gerais, Folha de São Paulo.

2. Em Revistas especializadas. Colóquio/Letras (Lisboa), Plural (México), Nova Renascença (Porto), Tempo Brasileiro (Rio de Janeiro), Linguagem (Rio de Janeiro), Travessia (Florianópolis),Organon (Porto Alegre), Letras de Hoje (Porto Alegre). Classica ( São Paulo).

Folha de São Paulo (São Paulo)

3 Série "Textos de Cultura Clássica". Minas Gerais, SBEC. "O rigor do discurso", n0. 8 , março de l990.

4. Livros

4.1Ensaio

1. Aspectos estruturais na Ilíada. Porto Alegre, UFRGS, l972.

2. Carência/Plenitude. Porto Alegre, Movimento, l976.

3. Plenitude perdida. Porto Alegre, Movimento, l978.

4. A dramaticidade na poesia de Drummond. Porto Alegre,UFRGS, l979.

5. A palavra imperfeita. Petrópolis, Vozes, l979.

6. A poesia modernista no Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Movimento, l982.

7. A prosa fraturada. Porto Alegre, UFRGS, l983.

8. Literatura Grega. Porto Alegre, Mercado Aberto, l985.

9. A poesia no Rio Grande do Sul.Porto Alegre, Mercado Aberto,l987.

l0. Eduardo Guimarães. Porto Alegre, SEC/IEL, 1986.

11. Teoria do romance. São Paulo, °tica, 1989.

12. Eros: dialética e retórica. São Paulo, EDUSP, 1992.

13. Narciso errante. Petrópolis, Vozes, 1994.

14. Um lance de nadas na épica de Haroldo. Ponta Grossa, UEPG, 1997.

15. O homem que não sabia jogar. Porto Alegre, Movimento, 1998.

16. Heráclito e seu (dis)curso. Porto Alegre, L&PM, 2000

17. Na conquista do Brasil. São Paulo, Ateliê, 2001

18. Origens do discurso democrático. Porto Alegre L&PM, 2002

4.2 Ficção

1. A mulher afortunada. Porto Alegre, Movimento, l982.

2. O tatu. Porto Alegre, Movimento, l983.

3. Chimarrita. Porto Alegre, Movimento, l985.

4. Faustino. Porto Alegre. Mercado Aberto, l987.

5. Pedro de Malas Artes. Porto Alegre,

Movimento, l992.

6. Império Caboclo. Porto Alegre, Movimento,

1994.

7. Refabular Esopo. Rio de Janeiro, Lamparina, 2004.

4.3 Poesia

1. Martim Fera. Porto Alegre, Movimento, l984.

2. "A essência da mulher". In: Mulher em prosa e

verso Porto Alegre, Movimento, l988.

4.4. Literatura infantil

1. O astronauta. (Em parceria com João Paulo) Porto

Alegre, L&PM, l985.

4.3 Tradução

1. Antígona, Sófocles. Porto Alegre, L&PM, 1999

2. Finnegans Wake /Finnicius Revém, I.1, James Joyce.

São Paulo, Ateliê, 1999.

3. Finnegans Wake /Finnicius Revém, I.2, 3 e 4, James Joyce.

São Paulo, Ateliê, 2000.

4. Finnegans Wake/Finnicius Revém, I. 5,6,7 e 8, James Joyce.

São Paulo, Ateliê, 2001.

    1. 5. Finnegans Wake/Finnicius Revém, II. 9,10,11 e 12,

James Joyce. São Paulo, Ateliê, 2002.

    1. Finnegans Wake/Finnicius Revém, III. 13,14,15,16 e IV,

      2. James Joyce. São Paulo, Ateliê, 2003.

    2. Édipo em Colono, Sófocles. Porto Alegre, L&PM, 2003.

    3. Sete contra Tebas, Ésquilo. Porto Alegre, L&PM, 2003.

 

 

 

9. Bancas examinadoras

Participação em nível de Mestrado, Doutorado, Livre-Docência e Titularidade, em universidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

l0. Teses orientadas . Mestrado e Doutorado, cerca de trinta.